Versões e traduções

Expectativas
(Expectations - Belle & Sebastian)

Segunda-feira você já acorda sabendo que tem que ir estudar
Pergunta a sua mãe o que esperar do dia e ela só diz que acabou de escapar de uma boa
Vai trabalhar na Taco porquê isso não deve mudar
Começa no caixa, uma tal de Doris é sua patroa

Seu coordenador diz que você sempre foi meio à parte
Nunca quis uma carreira, quer ser lembrada por sua arte
Suas obsessões te tornam conhecida na escola por nunca estar tranquila
Até esculpir todos do Velvet Underground em argila

Na fila do almoço te pentelham, você perde a fome
Segundo os boatos você é quadrada e odeia qualquer homem
Te alfinetam até você jogar seu prato na mesa vizinha
Só pra fazer você limpar o chão enquanto olham a sua calcinha

Você foi usada? Está confusa?
Escreva uma canção, eu canto junto
Está espalhada? Por quê não se junta?
Logo vai se sentir melhor
E vai sentar no topo do mundo

Segunda-feira te acordam dizendo que você tem que estudar
Sua mãe diz que ela não teve escolha quando estava em seu lugar
Acaba trabalhando na C&A, como todo mundo quer
Acaba dando uns amassos no estoque em um Joe qualquer

Conta a história pra Veronica que escuta tudo meio surpresa
Ela se impressiona fácil, é só uma gordinha de língua-presa
Mas ela fica do seu lado quando os ricos são canalhas
Com você que odeia blazers e não vive sem sandálias

No recreio você escolhe uma sala e se tranca lá dentro
O inspetor te pergunta o que diabos você está fazendo
"Você se acha melhor do que alguém? Abra essa porta já!"
Sem opção você sai, é melhor não contrariar

Você foi usada? Está confusa?
Escreva uma canção, eu canto junto
Está espalhada? Por quê não se junta?
Logo vai se sentir melhor
E vai sentar no topo do mundo

Você é foda e você sabe
É tão fechada... Porque não se abre?
Não me veja só como um cara
Com quem você toca junto
E eu tre levo ao topo mundo